G
Gr
Gre
Gree
Greet
Greeti
Greetin
Greeting
Greetings
Greetings.
Greetings..
Greetings...
Greetings....
M
Greetings.... Ma
Greetings.... Man
Greetings.... Manu
Greetings.... Manua
Greetings.... Manual
Greetings.... Manual T
Greetings.... Manual Tr
Greetings.... Manual Tra
Greetings.... Manual Tran
Greetings.... Manual Trans
Greetings.... Manual Transl
Greetings.... Manual Transla
Greetings.... Manual Translat
Greetings.... Manual Translate
Greetings.... Manual Translate B
Greetings.... Manual Translate By
Greetings.... Manual Translate By N
Greetings.... Manual Translate By NV
Greetings.... Manual Translate By NVM
@Mixzhare.com
"Pada tahun 1914, Perang Dunia Pertama Meletus di Eropa"
"Banyak korban tewas dan terluka dari tentara Inggris dan Perancis akibat serangan Jerman."
"Pada tahun 1917, Pemerintah China mengirimkan..."
"...150 ribu buruh sebagai pengganti tentara ke Eropa."
"Untuk berjuang bersama tentara Sekutu."
"Setiap buruh Cina yg ikut berperang diberi sebuah gelang dgn kode nomer sebagai identitas diri."
"Bekas luka yg diakibatkan dari gelang tembaga itu..."
"...menjadi sebuah tanda ikatan persaudaraan setelah perang"
"Para buruh Cina sangat minim perlengkapan perang."
"Selain berusaha untuk tetap hidup di medan perang..."
"...mereka juga harus bertugas di garis depan."
Perancis, 1917
Kita butuh lebih banyak orang diluar. Itu terlalu berbahaya.
Kita kehabisan amunisi.
Cepat...Minggir.
Tianyuan, jgn takut.
Tenanglah.
Kita akan kembali ke Cina. kita tidak akan mati disini.
Jangan takut. Ayo kita maju bersama-sama.
Jangan lihat kebelakang, pokoknya lari aja terus.
Ini jimatku.
Ini akan melindungimu.
Saudaraku semuanya, larilah untuk kemenangan kita.
Maju.
Cepatlah.
Amunisi datang, pak.
Mengapa Perancis mundur?
Chen Zhen.
Tentara Jerman datang. Awas.
Semuanya baik2 saja? Ada yg terluka?
Aku baik2 saja.
Chen Zhen, syukurlah kau disini.
Aku baik2 saja.
Terima kasih atas jimat yg kamu berikan.
Tuhan menolong kita...
Tianyuan.
Tetap berlindung. Jgn panik.
Jgn keluar.
Aku akan membunuh kalian semua.
Tetap berlindung.
Kita tidak boleh mati disini.
Legend Of The Fist The Return Of Chen Zhen
"Setelah Perang Dunia Pertama Berakhir, meskipun Cina termasuk pihak yg menang..."
"...namun Cina diabaikan oleh pihak Sekutu."
"Wilayah Qingdao di Shandong telah diduduki oleh Jepang."
"Pada tahun 1925, Shanghai terbagi menjadi beberapa daerah koloni."
"Dibawah Perjanjian Perdamaian..."
"...Jepang memperluas pengaruhnya, sebagai persiapan untuk menginvasi Cina."
Shanghai, 1925
Tuan Liu.
Liu Yiutan - Taipan Shanghai -
Tuan Liu.
Terima kasih.
Bisnis berkembang pesat disini.
Padahal perang sedang berlangsung.
Terjadi kekacauan di luar sana.
Kemana lagi mereka akan pergi?
Saudaraku mendengar suara tembakan meriam di Shenyang.
Dia mengatakan kalau Jendral Zhuo akan mengalahkan Jendral Zeng.
Kabarnya Zeng telah melarikan diri.
Jika Zhuo menang, mungkin Cina akan bersatu.
Belum tentu.
Zeng di bantu oleh Jepang.
Inggris juga tidak ingin Cina bersatu.
Ya.
Kalian pernah ke Taiwan?
Peraturan Jepang begitu ter-organisir disana.
Jika kalian mulai membuat masalah, mereka akan membunuh kalian semua...
...sehingga nama kalian tidak bakalan ada dalam sejarah meskipun kalian telah menulisnya.
Cepat atau lambat, Taiwan akan menjadi koloni [negara jajahan] Jepang.
Cina pun diperintah oleh orang asing.
Pemenenangnya hanyalah Jepang atau Inggris.
Jangan lupa...
...semakin banyak terjadi kekacauan diluar sana, semakin banyak uang yg dapat kita hasilkan.
Katakan padanya agar menyanyikan lagu ini.
Kiki, nyanyikan sebuah lagu Jepang.
Ayo, pergi.
Terima kasih banyak.
Mengagumkan. Bagus sekali.
Siapa kamu?
Apa yg kamu inginkan?
Kumohon tenanglah, Tuan-tuan.
Disini, semua adalah tamuku, jangan marah2.
Silahkan duduk.
Wen.
Maafkan aku, silahkan duduk.
Maafkan aku, Tuan Liu.
Kamu kembali dari Perancis?
Benar.
Mari kutraktir minum.
Terima kasih Tuan Liu.
Mana yg lebih tinggi : 2 Pair atau 3 Of a Kind?
Apa yg kamu punya?
3 Of a Kind.
Maka, 2 Pair ku yg menang.
Baiklah, mari lanjutkan.
Straight. Aku menang.
Aku menang.
Sekarang giliranku yg menang.
[Straight Flush]
Kamu mempertaruhkan hidupmu?
Bisakan aku melakukannya?
Berapa nilai (harga) dari hidupmu?
Yg jelas tidak serendah harga hidupmu.
Apa kamu bilang?
Hidupmu bernilai sebesar ini?
Kalau begitu sekarang hidupku milikmu.
Baiklah mari kita lihat.
3 Of a Kind.
Kamu kurang beruntung.
Aku punya 2 Pair.
Bagaimana itu bisa mengalahkan 3 Of a Kind?
Bukankah tadi ada yg bilang kalau 2 Pair mengalahkan 3 Of a Kind?
Kau...
Benarkan?
Duduklah.
Kalian yg membuat peraturannya...
...jadi taatilah.
Temanku...
...kamu akan membayarku dgn uang atau hidupmu?
Tentu saja aku lebih memilih uang daripada hidupku.
Baguslah kalau begitu.
Apakah kita akan minum2 lagi di rumahmu, tuan Liu?
Aku tidak bisa. Sudah waktunya aku balik ke Hotel.
Lupakan tentang hotel.
Tinggal saja disini.
Ini cukup sederhana memang. Kuharap kamu menyukainya.
Jgn terlalu formal begitu.
Baiklah, terima kasih.
Kamu disini?
Bukankah kamu janji memberikan ruangan ini padaku untuk melihat matahari terbit.
Ini baru jam 3 pagi. Matahari belum terbit.
Kenalkan saudaraku, Qi Tianyuan.
Ini Kiki.
Kamu sekarang memiliki lebih banyak saudara ketimbang istri.
Bagaimana denganku?
Menikahlah denganku dan kamu akan mendapatkan apa yg kamu inginkan.
Bagaimana dgn istrimu yg lain?
Mereka hanya selingan saja. Kamulah yg bakal menetap disini.
Kalo begitu tunggu hingga mereka pergi.
- Ayo minum. - Lain kali saja.
Aku sudah terlalu banyak minum. Terima kasih.
Dia sudah terlalu banyak minum. Biar aku saja...
Baiklah kalau begitu, aku tidak akan mengganggu kalian lagi.
Aku akan pergi.
Wen ada dibawah. Dia akan mengantarmu.
Terima kasih.
Kekasihmu cantik.
Kamu tertarik?
Dapat memuaskanmu... tapi dia bakalan merepotkan.
Mungkin merepotkan bagimu, tuan Liu?
Selamat malam.
Terima kasih, tuan Liu.
Sama-sama.
Bagaimana bisa kamu menjadi mitra bisnis Liu Yutian?
Kamu akan menjadi terkenal.
Itu terlalu berbahaya, terlalu ter-ekspose.
Ini hanya sebuah langkah awal.
Tidak, menjadikan Liu Yutian berada di pihak kita, itu hal yg bagus.
Tidak mudah untuk mendapatkan kepercayaannya dlm waktu singkat.
Bersikaplah baik padanya.
Kamu yakin Liu dapat memuluskan rencana kita?
Taipan ini memiliki pengaruh besar dikalangan para Triad [Gangster].
Bagaimanapun juga, dia masih tetap orang Cina.
Kekuatan kita belum cukup.
Untuk melawan orang2 Jepang...
....kita harus memotivasi setiap orang Cina semaksimal mungkin.
Semakin besar kekuatan Liu semakin bagus untuk kita.
Menyusup ke dalam para Triad...
...dan Kepolisian...
...sangat menguntungkan pergerakan kita.
Kita telah menghubungi...
...orang2 Cina dari Perancis.
Jgn lupakan para pelajar seperti kami.
Semua orang Cina bersedia untuk bersatu dan melawan.
Sayang sekali...
...negara kita tak dapat bersatu.
Pasti bisa, aku yakin akan hal itu.
"Jing Wu Athletic Association"
Guru, Kenapa Guru mendirikan "Jing Wu Athletic Association" ?
Untuk melindungi tanah air kita, Chen Zhen.
Perancis, 1917
Tianyuan, kami akan pulang.
Istirahatlah dgn damai.
Tidak.
Qi Tianyuan kembali ke Cina bersama kita.
Chen Zhen tidak bisa pulang.
Tapi Qi Tianyuan bisa.
Cina akan menjadi medan perang kita.
"Dojo Hongkou"
Kolonel Takeshi Chikaraishi - Kepala Staf Angkatan Darat Jepang -
Aku mendapat kabar dari Casablanca.
Inggris telah mengetahui jadwal pengiriman tentara kita.
Selain aku, hanya 3 dari kalian yg mengetahuinya.
Siapa yang membocorkannya?
Aku tidak mengetahui ttng hal itu, aku tidak pernah meninggalkan Markas Besar.
Semua tentara Jepang...
...berani mati.
Siap.
Kakak, Bos sudah datang.
Ulang tahun siapa ini?
Tidak penting...
asalkan kamu ikut membeli.
Bagus sekali.
Chris.
Si Bos, pria yg cukup terkenal juga.
Dia sangat terkenal di Shanghai.
Yang memakai baju putih itu Vivian.
Kekasih Jendral Zeng. Awasi dia.
Dia sudah datang.
Bukannya dia di medan perang?
Dia disini. Dia ada di YQ Mansion.
Dia datang ke Shanghai hanya untuk menemuiku.
Mau pakai mobilku?
Tidak usah. Sopirnya akan menjemputku.
Bahagianya.
Minum segelas lagi sebelum kamu pergi.
Berikan Vivian segelas minuman.
Hei, Huang Lan.
Kamu punya Haskel Merah? [Merk Rokok]
Maaf, sudah terjual habis.
Mau kuambilkan dulu?
Boleh.
Selamat jalan, Tuan Qi.
Kolonel...
...Jendral Zhuo dan Jendral Zeng ada didalam sana.
Orang2ku sudah siap di posisi, menunggu perintah Anda.
- Apa kabar Vivian? - Apa kabar, Jendral Zhuo?
Lama tidak berjumpa. Silahkan duduk.
Dingin sekali disini. Aku memesan hotpot untukmu... [hotpot = daging dan sayuran dgn irisan kentang]
...jadi kita bisa ngobrol dgn nyaman.
Jendral Zeng - Tentara Northeast -
Jendral Zhuo - Tentara Nasional Northeast -
Jendral...
...jika tentara kita saling berperang, pihak mana yg bakalan menang menurutmu?
Pihak anda.
Jika Jepang memutuskan untuk membantu Ayahmu...
...itu lain jadinya. Aku akan kalah.
Ayahku hanya memanfaatkan Jepang.
Dia telah mengorbankan prinsip hidupnya.
Jepang tidak akan menunggu lama lagi.
Mereka telah siap.
Mereka sudah menyebut Negara Manchu.
Sejujurnya...
...aku tidak ingin melukai tentara Northeast...
...tetapi, aku tidak dapat membiarkan tentaramu menghalangi penyatuan Cina.
Aku bicara terus terang saja padamu.
Jika Ayahmu menarik mundur pasukannya dan menyerahkan tanggung jawab sepenuhnya kepadamu...
Aku sendiri yg akan menjamin gencatan senjata.
Bagaimana pendapatmu?
Anda meminta agar aku mengkhianti Ayahku.
Katakan itu pada rakyat Cina.
Jendral Zhuo.
Jendral Zeng berkali-kali mengatakan padaku...
...bahwa dia mempercayai dan menghormati anda.
Anda masih tidak percaya jg padanya?
Katakan pada Ayahmu :
Agar tidak menjadi anjing suruhan Jepang...
...dia hanya memiliki satu pilihan...
...perundingan damai.
Negara Republik ini telah memiliki sejarah yg sangat panjang.
Sekarang masa depannya bergantung kepada kamu dan Ayahmu.
Aku butuh waktu untuk meyakinkan Ayahku.
Beri aku waktu 7 hari.
Baiklah.
7 hari kalo begitu.
Jika Ayahmu tidak mau mendengarkanmu...
...selanjutnya, kita akan menjadi musuh di medan perang.
Kita akan selalu menjadi saudara.
Bersulang.
Kolonel.
Lindungi Jendral.
Seorang "superhero" menghambat misi kita.
Ayo pergi.
Mobil siapa itu? Berani menabrak mobil polisi?
Siapa tadi yg menabrak?
Pergi periksa keadaan.
Siapa? Aku?
Siapa lagi?
Aku?
Jalan.
Lindungi aku.
Jgn menutupi aku.
Lihat apa kamu.
Segel lokasi ini...periksa yg masih hidup.
Lihat sebelah sana.
Bikin kaget aja, kofet.
Siapa kamu?
"The Masked Warrior" [Pahlawan Bertopeng]
Mengapa kamu menyelamatkan hidupku?
Anda salah mengira tuan muda.
Katakan pada Ayah anda agar menghentikan kerjasama dgn orang2 Jepang.
Karna banyak yg akan mati jika diteruskan.
Apakah Jendral Zhuo yg mengirim mereka?
Tidak, dia bukan tipe orang seperti itu.
Tapi, siapa lagi yg tau kamu berada disini?
Kolonel, kita mendukung Jendral Zeng.
Tapi mengapa kita berusaha membunuh anaknya?
Aku tidak membantu Zeng untuk mengalahkan Zuo.
Tapi perintah dari Tokyo...
...tak peduli apapun yg Tokyo perintahkan.
Yg terpenting adalah apa yg dibutuhkan Tokyo.
Jika dapat mengadu domba mereka, hal ini sangat menguntungkan kita.
Jika Jendralnya terbunuh...
...Ayahnya akan berperang dgn Zhuo.
Itu adalah kesalahanku.
Aku tidak menyangka seorang "superhero" muncul.
Terlibat dgn masalah pembunuhan beresiko kegagalan.
Intinya sekarang, cari tau siapa orang dibalik "superhero" itu.
Segera temukan orangnya.
"Masked Warrior" menjadi sebuah simbol perlawanan terhadap orang2 Jepang
Kita akan memanfaatkan hal itu.
Identitas baru sangat bagus untukmu.
Secepatnya kita akan menurunkan berita ttngnya.
Berita utama. "Masked Warrior" mengalahkan orang Jepang.
Huachao, jgn berpakaian hitam terus.
Orang2 bakalan menyangka kamu si "Masked Warrior"
Bisa aja anda ini.
Siapa orang dibalik "The Masked Warrior"?
Aku tahu siapa orangnya.
Dia sangat hebat. Bisa jadi itu anda, tuan Liu?
Kalo bukan orang yg lari dari Rumah Sakit Jiwa...
...berarti seseorang dari sini.
Apa anda yakin?
Semua orang tau aku yg mendirikan Rumah Sakit Jiwa terbesar di Shanghai.
Anda harus waspada. Jgn sampai terlibat.
Bagaimana bisa pemilik RSJ bisa takut dgn pasiennya?
Benar sekali.
Apa yg telah terjadi semalam?
Dasar orang Cina tolol.
Apa yg kamu kerjakan? Mengoleksi mayat?
Seharusnya Anda tidak terlalu percaya berita di koran. Yg diberitakan itu tidak benar.
Anda tahu siapa yg ada disana semalam?
Jendral Zeng.
Kenyataannya, kemarin kami mendapat kabar...
...bahwa akan terjadi keributan di YQ Mansion.
Saat tiba disana untuk memeriksa. Tempat itu telah dipenuhi oleh orang yg bertikai...
Berapa banyak?
Sekitar 10 orang.
Benar. Sekitar 10 orang.
Tapi seseorang mulai menembak.
Siapa yg kamu pegang.
Kamu memegang aku.
Kami berlindung dibalik mobil...
...dan kemudian membalas tembakan.
Kemudian kami berpencar.
Aku ke arah kiri, kalian ke arah kanan.
Dor...kurasa aku telah menembak 3 orang dan kehabisan amunisi.
Apa yg aku harus kulakukan?
Aku juga telah kehabisan amunisi.
Aku melompat keluar dari mobil.
...dan kemudian mulai bertarung.
Kamu pikir aku sebodoh babi?
Apa penjelasanmu tentang "Masked Warrior".
Dengarkan aku dulu.
Aku mulai bertarung. Aku sebenarnya tidak ingin pamer.
Aku menurunkan topiku...
...jadi tak seorang pun melihat wajahku.
Karna itu, mereka mungkin mengira aku adalah "Masked Warrior".
Kamu "Masked Warrior" itu?
Lihat dirimu.
Kamu terlihat tak lebih dari "Masked Pig" [Babi Bertopeng]
Dasar kalian orang Cina tolol. [Chink = sindiran untuk orang2 Cina]
Bukan, bukan Chink...tapi Chinese.
Terserah, kalian orang Cina tolol.
Ini setoran bulan ini.
Bagus.
Setidaknya aku ada alasan kepada atasan.
Benar. Selama kami disini...
...Anda akan memperoleh setoran setiap bulan.
Apa yg kamu lihat? Haruskah aku membelikannya untukmu?
Beruntung ini bukan yg dipajang semalam...
...atau kamu akan memakai kostum norak.
Jgn menendangku. Aku punya senjata.
Senjata?
Mengapa kamu tidak datang lebih awal semalam?
Aku butuh waktu yg tepat.
Mayat orang Jepang itu tidak memiliki identitas.
Aku menemukan jawaban yg kamu cari.
Siapa orang dibalik ini?
Bagaimana cara aku memastikannya...
...hanya dari mayat tak ber-identitas.
Jendral Zeng telah pergi menuju Northeast.
Bagaimana dgn Vivian?
Jendral itu memang sangat romantis.
Dia menyembunyikannya di Hotel Glen.
Mana uangnya?
Jgn buat masalah dan jgn libatkan aku.
Ada orang yg dicurigai dari Casablanca?
Disana ada rekan bisnis baru.
Dia terlihat mencurigakan.
Teruskan.
Namanya adalah Qi Tianyuan.
Dia baru kembali dari Perancis. Dia adalah seorang tentara saat perang di Eropa.
Dia diangkat menjadi saudara oleh Tuan Liu...
...dan sekarang menjadi mitra bisnisnya.
Bagaimana denganmu?
Misiku adalah mendekati Henry dari Inggris.
Ada banyak orang di Casablanca.
Aku tidak memperhatikannya.
Aku akan mengawasi Qi Tianyuan.
Maafkan aku.
Lain kali jika kamu ingin menyampaikan laporan...
...tunggu giliranmu untuk berbicara.
Maafkan aku, Kolonel.
Vivian.
Kupikir aku takkan pernah bertemu dgnmu lagi.
Vivian, kami membawakanmu ini.
Kosmetik dan parfum...
...dari Shanghai.
Dan ini.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Oh ia.
Kamu memintaku untuk membawa ini.
Gelang ini...satu untukku, satunya untukmu.
Ehh...
Gelang ini pemberian Ibumu.
Kamu kakakku yg paling baik.
Baiklah. Waktunya kamu pergi.
Berikan aku sebungkus Haskel merah.
Baik, Kiki.
Senang sekali bertemu dgn Anda.
Beraninya kamu bermain curang disini.
Aku tidak bermain curang.
Permisi.
Bersulang.
Meja anda telah siap.
Siapa orang asing berkacamata itu?
Henry.
Seorang pengusaha Inggris.
Dia memiliki pengaruh yg kuat di kedutaan Amerika dan Inggris.
Pengaruhnya besar sekali.
Lebih besar darimu?
Ya, hanya masalah kehormatan kepada Inggris.
Aku datang.
- Peluk aku. - Jgn pegi.
Jgn minum terlalu banyak.
Kamu membuat orang2 takut.
Aku ingin libur setengah hari.
Untuk apa?
Untuk pergi dengannya.
Kamu tidak keberatan?
Tentu tidak.
Ayo pergi.
Kamu mgkn tidak akan suka dengan tempat aku akan membawamu pergi.
Kamu takut pergi bersamaku kan?
- Boleh aku duduk? - Siapa itu?
Untukmu? Tentu saja.
Lihat siapa disini.
Halo Ketua. Kemari. Cepatlah.
Ini Nona Kiki...
...perkenalkan diri kalian.
Aku Dagang.
Fuhai.
Zhiyan.
- Dabao. - Xiang.
Aku Zhi.
Aku Laixi.
Halo.
Ketua, wanita cantik ini istrimu?
Pacar.
Nona Kiki, kamu suka anggur putih Cina?
Tentu saja.
Bagus sekali.
Apa pekerjaanmu?
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Aku wanita penghibur di Casablanca.
Wanita trendi. Itu adalah club paling terkenal di Shanghai.
Bagus sekali.
Mari bersulang.
Ketua, aku ingin mengatakan sesuatu.
Untuk menghormati kunjungan ketua disini.
Aku menyarakan agar kita bersulang...
...untuk saudara2 kita yg telah meninggal di Eropa.
Mari bersulang untuk saudara dan sahabat kita tercinta...
Chen Zhen.
Lupakan masa lalu.
Mari bersulang.
Ayo. Biar aku mengisi gelas kalian.
Terima kasih.
- Zhisha. - Halo.
- Saudariku. - Adikmu?
Kalian tidak mirip.
Jelas tidak mirip.
Aku lebih tampan.
Bukankah Chen Zhen yg kamu sebutkan tadi...
...orang yg menerobos masuk Dojo Hongkou?
Benar.
Bukankah kemudian dia mati ditembak oleh orang Jepang?
Dia tidak mati.
Ada banyak rumor tentangnya...
...tapi yg jelas orang Jepang tidak membunuhnya.
Dia bertempur bersama kami...
...selama 3 tahun di Eropa.
Chen Zen adalah saudaraku.
Dia adalah saudara kami, bukan begitu?
Ya.
Itu benar.
Mataku memang sipit, tapi aku dapat melihat dgn jelas.
Dia tidak terkalahkan di medan perang.
Benarkah?
Kecepatan berlarinya lebih cepat dari sebuah peluru.
Bersulang.
Nona Kiki.
Ini untukmu.
Waw...
Terima kasih.
Aku akan meninggalkan kalian.
Mirip denganku kan?
Semua orang disini sangat baik dan menyenangkan.
Hidup apa adanya...
...dan terlihat bahagia.
Aku berharap memiliki kehidupan seperti ini juga.
Benar.
Tongkat, Harimau, Ayam.
Harimau.
Kamu kalah.
Aku sengaja mengalah.
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
Siapa kamu?
Aku akan menembak saat hitungan ke 3.
1...
2...
Dor.
Kamu terlalu banyak minum.
Aku akan masuk.
Kamu selalu membawa senjata?
Keadaan di Shanghai sangat kacau.
Tuan Liu memberikannya padaku untuk melindungi diri.
Tampan sekali. Boleh kuminta tanda tanganmu di foto ini?
Lupakan tanda tangannya. Simpan saja fotonya.
Foto ini sebagai cendramata perang darimu.
Terima kasih.
Siapa kamu?
Nama aslimu?
Fang Qing.
Nona Fang Qing.
Peta wilayah Northeast harus segera diselesaikan.
Tokyo memberi waktu 2 hari.
Bagaimana dengan benda2 bersejarah Cina?
Peta ini menunjukkan penyebaran benda2 bersejarah di wilayah Northeast.
Artefak dari Dinasti Shang sangat berharga.
Ambil sebanyak yg kita bisa...
...hancurkan sisanya.
Negara ini memiliki sumber daya alam yg melimpah.
Tapi orang Cina tidak bisa memanfaatkannya.
Kita harus menaklukan Negara ini.
Kolonel, dokumen rahasia dari Tokyo.
"Daftar kematian"
Banyak sekali orang yg harus dibunuh?
Untuk membunuh orang sebanyak itu dalam satu bulan sangat tidak mungkin...
...bahkan jika kita mengerahkan tentara.
Mereka harus mati untuk mewujudkan cita2...
...Kekaisaran Jepang kita.
Yg harus kita lakukan adalah membocorkan dokumen rahasia ini.
"Rahasia"
Orang2 dalam daftar ini...
...adalah orang2 yg menentang Jepang.
Kita tidak dapat mempublikasikan ini.
Daftar ini..
...dibuat untuk membuat kepanikan di Shanghai.
Inggris dan Amerika hanya berdiam diri saja?
Apa mereka tidak terusik...
...ketika Jepang mulai menduduki Shanghai?
Tidak.
Mereka melihat dari sisi lain...
...mencoba mengambil keuntungan dari situasi ini.
Jgn lupa kita memenangkan perang di Eropa...
...tapi Inggris, Perancis dan Amerika...
...tetap memberikan Qindao kepada Jepang.
Mereka tidak peduli dengan keadilan...
...yg mereka cari hanya keuntungan.
Berita utama.
Orang2 yg harus dibunuh oleh Jepang.
Laporan khusus dari Radio Shanghai.
Sebuah "daftar kematian" terungkap...
Ratusan patriot akan menjadi target pembunuhan.
Jack Taylor...
...John Haneke, Robert Wenders.
Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong.
Daftar ini telah keluar.
Apa tindakan yg diambil polisi untuk pencegahan?
Duduklah.
Terima kasih.
Aku telah diskusi dgn atasanku...
...tadi pagi.
Kami sedang menyelidikinya.
Kami akan terus memantau perkembangannya.
Ini bukan masalah yg terlalu besar.
Jgn berikan aku jawaban sampah seperti itu.
Aku membayarmu tidak sedikit.
Diskusi dengan atasanmu...
Diskusi dgn atasanmu hanya omong kosong belaka.
Aku sekarang seorang pebisnis. Daftar ini telah keluar.
Kamu tau dampaknya bagi bisnisku?
Semua orang menjadi ketakutan.
Jika pelangganku lari, apa yg harus kulakukan?
Aku butuh tindakan nyata dari kalian.
Apakah kalian akan melindungi orang2 yg ada dalam daftar itu?
Atau menangkap orang yg menyebarkan daftar itu?
Kalian para polisi. Seharusnya kalian menjaga ketertiban.
Jgn mengandalkan "Masked Warrior" untuk melakukan pekerjaan kalian.
Tentu saja tidak.
Itu semua yg ingin aku sampaikan.
Oh ia, ini mitra bisnisku Qi Tianyuan.
Ini Inspektur Huang.
Hormat saya, Inspektur. Saya Qi Tianyuan.
Huang Haolong.
Bos, orang2 Jepang ada disini.
Tampaknya ada masalah.
Tunggu, kembali, gadis2.
Duduk sebelah sini.
Masalah dimulai.
Kolonel.
Tuan Yamazaki, bagaimana kabarmu?
Lama tidak berjumpa.
Mau rokok.
Aku butuh wanita.
Dimana para wanita?
Maafkan aku.
Cepatlah.
Biar aku tangani.
Tangani apa? Mengatakan kalo mereka salah alamat?
Dimana para wanita?
Sebentar.
Tunggu sebentar.
- Ada apa ini? - Dimana para wanita?
Ini dia gadis cantiknya. Kamu adalah dewi penolong.
Ayo, duduklah.
Gadis2 cantik, kemarilah.
Kenapa kamu lama sekali? Duduk.
Ayo.
Katakan ini padanya.
Baiklah. Akan kusampaikan.
Gadis2 dari Casablanca...
...tak akan menemani mereka hari ini.
Kamu akan membuatku terbunuh, nona Kiki.
Katakan padanya.
Dia bilang tak ada wanita untuk menemani kami.
- Apa? - Maaf.
Tunggu sebentar.
Tahan.
Apa yg terjadi?
Biar kutangani.
Maaf, aku Qi Tianyuan. Senang bertemu dgn anda.
Kamu adalah mitra bisnis baru Tuan Liu, Qi Tianyuan?
Anda memiliki informasi yg akurat.
Aku akan menemani kalian.
Informasi yg kudapat tidak hanya akurat. Aku suka melihat banyak hal.
Orang yg ada di foto ini juga bernama Qi Tianyuan.
Kebetulan sekali aku sedang mencari foto ini.
Terima kasih banyak.
Tak perlu berterima kasih. Cukup mudah untuk menemukan foto ini.
Yg sulit adalah menentukan siapa penipu yg sebenarnya.
Kamu tau siapa "Masked Warrior" ?
Kudengar itu adalah...
...sebuah film yg bagus sekali.
Filmnya masuk box office.
Filmnya memang bagus sekali. Anda sudah nonton?
Sekarang daftar kematian itu sudah keluar...
...kamu pikir "Masked Warrior" akan ikut campur?
Maksudmu si "Masked Warrior" itu?
Tunggu. Kupikir dulu.
Tentu saja.
Bagaimana kalau kita bertaruh?
Kita bertaruh kalau lebih banyak orang yg mati...
...daripada yg diselamatkan oleh Masked Warrior.
Bagaimana?
Apa taruhannya?
Selogam dolar perak.
Senang sekali mendapat kunjungan dari Kolonel Chikaraishi.
Apa yg sedang kalian mainkan? Selogam dolar perak?
Anda sudah bertemu dgn mitra bisnisku yg baru?
Dia memang orang yg sangat menarik.
Kenapa kamu membiarkannya menjadi mitra bisnismu...
...sedangkan kami anda tolak?
Bisnis ini terlalu kecil untuk sekelas orang Jepang.
Sebaliknya.
Bukalah bisnis anda, yg lebih besar tentunya.
Anda tidak takut kita akan bermusuhan?
Jika anda berencana membuka usaha anda, aku akan menutup usahaku ini.
Daftar orang2 yg harus dibunuh oleh Jepang telah mencuat ke publik...
...tapi mengapa terdapat nama2 warga negara asing...
...selain orang Cina?
Tentara Jepang mulai menginvasi wilayah Northeast.
Apa anda berencana menginvansi Cina?
Apakah Jepang berencana memulai Perang Dunia ke 2?
Kenyataanya, kehadiranku disini cukup jelas...
...bahwa orang Jepang dan orang Cina adalah teman baik.
Tuan Liu dan aku adalah teman baik.
Kita takkan pernah menjadi musuh.
Aku harus pergi. Kalo ada kesempatan aku akan berkunjung lagi.
Kumohon jgn kembali lagi meskipun Anda sempat.
Terima kasih. Selamat jalan.
Tuan Chukaraishi...
...anda menjatuhkan sesuatu.
Ini punyaku, terima kasih.
Senang jika anda bisa berkunjung ke Dojo Hokou.
Tentu, akan kulakukan suatu hari nanti.
Bos, semuanya sudah terkendali sekarang.
Terkendali?
Aku menjadi seorang pengkhianat sekarang. Ngerti?
Rokok.
"Daftar Kematian unggul dgn tembakan beruntun di tubuh para korbannya."
Tuan Lam, mengungsilah ke Hong Kong.
Tentu. Terima kasih, "Masked Warrior".
Fang Qing, aku akan mengantarkanmu pulang.
Kenapa?
Kamu ingat telah mempermalukan orang2 Jepang?
Banyak orang di Shanghai telah mempermalukan mereka.
Bisakah kamu melindungi mereka semua?
Akan kulakukan yg terbaik.
Awas.
"Terbunuh"
"Kepala sekolah mati ditabrak."
Berita utama.
"Pembunuhan semakin bertambah. Masked Warrior dikalahkan."
Dagang, katakan kepada para buruh Cina...
...untuk bersiap mendukung gerakan para pelajar.
Usir Jepang.
Selamatkan Cina.
Cina adalah Negara kita. Kenapa aku harus pergi?
Lebih tepatnya karna Cina membutuhkan Anda.
Anda harus mengungsi untuk sementara.
Kami akan menjemput anda jika kondisi telah aman.
Hentikan itu.
Berani sekali kamu. Aku memiliki senjata.
Ada apa denganmu?
Aku ingin kamu melindungi orang2 itu.
Para patriot yg tidak berdaya itu.
Aku telah mendatangi orang2 yg ada di daftar itu.
Mereka menolak untuk diungsikan. Apa yg harus aku lakukan?
Paksa mereka.
Kamu ahli jika memaksa orang. Paksa mereka agar mau mengungsi.
- Keluar. - Apa?
Kalian tidak punyak hak untuk melakukan ini.
Aku punya hak tapi kamu tidak, pergilah.
- Pergilah. - Jgn dorong.
Kalian sudah gila.
Ingin mencoba hal yg lebih gila lagi?
Masuk kedalam mobil. Jalan.
"Melarikan diri."
Kolonel.
Sejak pertama kali anda mempublikasikan daftarnya, banyak yg telah melarikan diri.
Setengah dari masalah kita, telah teratasi.
Minggir...
Jgn bergerak.
Manual Translate By NVM @Mixzhare.com
3.
4.
5.
"Mati digantung Jepang."
Apa yg kalian lakukan?
"Terbunuh"
"Para patriot dibunuh dan digantung di depang umum"
Dengar...
...kita, orang Inggris, orang America, orang Jerman, kita harus ikut terlibat.
Kita harus menunjukkan pada orang2 Jepang siapa yg berkuasa disini.
Orang Jepang sialan, kamu dengar aku kan?
Keparat.
Betapa beraninya Anda?
"Pengusaha Inggris Dibunuh."
Apa sudah kamu pertimbangkan untuk meninggalkan Shanghai?
Aku pernah melakukan itu sebelumnya.
Sekarang berbeda. Maksudku pergi dgnku.
Pergi kemana?
Kemana saja.
Ketika semuanya kembali normal.
Aku akan membawamu pergi.
Untuk saat ini, banyak hal yg harus kulakukan.
Ada banyak sekali permasalahan di dunia ini.
Bagaimana kamu menyelesaikan semuanya?
Jika semua orang memilih untuk pergi...
...berakhir sudah semuanya.
Tanpa sebuah negara, kita tidak memiliki rumah.
Kamu tidak takut untuk mati?
Semua orang akan mati.
Masalahnya apakah kematian itu untuk sesuatu yg berharga.
Kamu setuju?
Kita harus mengatur kapan masuknya armada kapal ke pelabuhan.
Tetap jaga aman dgn armada kapal perang.
Sudah saatnya menunjukkan kekuatan kita.
Melawan tentara Cina, jumlah bukan masalah.
Kita lebih kuat ketimbang para anjing Cina.
Ya.
Bagaimana dgn taruhannya?
Kamu tidak mau menulis? Cepat. Tulis.
Kita lihat apakah kamu masih bisa menulis lagi.
Chen Zhen...
...jgn menyerah.
Chen Qiang dari Shanghai Times telah mati.
Ada satu orang lagi diatas. Tidak ada yg hidup.
Deputi Editor Li Shan jg mati.
Adik anda sudah mati.
Sahabat yg telah mengajariku lagu ini...
...meninggal di Eropa...
...berjuang demi negaranya.
Bahkan hingga saat ini...
...masih banyak orang yg sekarat.
Panjang umur.
Tentara Jepang menyerang wilayah Northeast. Jendral Zhuo sedang terpojok.
Bantuan dari Heilongjiang telah digagalkan.
Mereka kehabisan amunisi.
Kita harus bersatu. Mengusir Jepang.
Usir Jepang.
Selamatkan Cina.
Ayo kita serbu mereka.
Dan bunuh mereka satu persatu.
Yg kamu katakan tak ada gunanya.
Itu tidak akan berhasil.
Jgn sembrono.
Kita harus memiliki amunisi yg cukup.
Kita butuh kemenangan secepatnya.
Aku setuju.
Kamu harus berjaga disini ketika kami menyerang.
Tidak semudah itu.
Kita harus masuk untuk membunuh.
Kiki, ini rokok Haskel merah mu.
Terima kasih.
Permisi.
Kamu diam saja daritadi?
Satu kota, 2 kotak gula.
Tidak pakai krim, kan?
Apa sebernarnya yg kamu lakukan di Casablanca?
Aku wanita penghibur.
Apakah sekarang kamu mencurigaiku?
Mengapa bertanya yg jawabanya telah kamu ketahui?
Kamu tidak merokok. Kenapa kamu membeli rokok pada Huang Lan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku harap kamu tidak bekerja untuk orang Jepang.
Jgn pernah kembali lagi...
...atau aku terpaksa harus membunuhmu.
Lepaskan aku.
Jgn sakiti Kiki.
Aku adalah kekasih Jendral Zeng.
Dia akan memenuhi apapun permintaan kalian.
Jgn libatkan Kiki dalam masalah ini.
Kamu mengerti?
Jgn takut, Kiki.
Mereka hanya ingin agar Jendral mendengarkan mereka.
Kamu pikir kamu mengenal dia?
Sayangnya tidak.
Namanya bukan Kiki. Namanya adalah Yumi Yamaguchi.
Dia adalah orang Jepang.
Apa yg anda lakukan? [Berbicara bahasa Jepang]
Doihara mempunyai Kumoko.
Aku punya dia.
Mereka adalah mata2 terbaik kami.
Jgn sakiti dia. Dia kekasih Jendral.
Dia masih tetap berguna sebagai sandera.
Menggunakan wanita sebagai sandera...
...itu bukan diriku.
Kita telah menciptakan tabir asap.
Sejak Zhuo menentang kerjasama kami dgn Zeng...
...itu pertanda kematian bagi kekasih anaknya.
Yumi Yamaguchi, ini adalah misimu yg baru.
Selamat, Kapten Yamaguchi. Kerja bagus.
Aku harus melapor ke markas besar.
Permisi.
Aku Huang Haolong dari Kepolisian.
Mau apa kamu?
Aku kemari untuk bertemu dgn Kolonel.
Wanita.
Chen Zhen mengutusku kemari tapi malah tidak ikut.
Ada 3 poin penting dalam misi kita.
Poin pertama adalah Waktu.
Saat kita berpencar, kita harus bergabung lagi sesuai dgn waktu yg telah ditentukan.
Poin kedua masih sama yakni Waktu.
Tingkat bahayanya 2 kali lipat.
Poin ke 3 adalah Waktu juga.
Cepatlah. Apa lagi yg kamu tunggu?
Apa yg kamu lakukan?
Aku adalah Inspektur. Aku harus mengawasi.
Banyak omong.
Tangkap ini.
Apa yg dilakukannya disini?
Dia adalah musuh tentara kita...
...Semua orang Cina adalah musuh kita.
Berapa banyak yg bisa kamu tangkap?
Apa yg kamu dapatkan darinya?
Tidak ada.
Chen Zhen, kamu terlalu ceroboh.
Kamu pernah membunuh Tsuyoshi Chikaraishi di Dojo Hongkou.
Orang itui adalah Ayahku.
"Orang Lemah dari Asia Timur"
Orang Cina bukan orang lemah dari Asia Timur.
Kolonel, ada masalah di Markas Besar.
Orang Cina bukan orang lemah dari Asia Timur.
Lepaskan dia
Aku akan menghadapinya di Dojo.
Aku harus balas dendam atas kematian Ayahku.
Cepat.
Orang2 Jepang sudah datang. Ayo pergi.
Cepatlah. Cepat.
Ayo pergi.
Cepat masuk ke dalam mobil.
Berhenti.
Dimana bom yg aku berikan padamu, keparat?
Permainan berakhir, Chen Zhen.
Tuan Qi.
Bantu aku.
Bunuh mereka semua.
Kamu adalah saudari Chen Zhen.
Aku tidak akan membunuhmu.
Ayo. Masuk.
Kalian berjaga disini.
Bubar. Tak ada yg perlu dlihat.
Saatnya bangkit.
Lawan Jepang.
Ingatlah penghinaan terhadap negara kita.
Boikot barang2 dari Jepang.
Saatnya bangkit.
Lawan Jepang.
Ingatlah penghinaan terhadap negara kita.
Ini adalah laporan khusus dari Stasiun Radio Shanghai.
Jendral Zhuo telah disergap oleh tentara Jepang dan mengalami kekalahan dalam pertempuran.
30 ribu orang terbunuh dan terluka.
Tentara Nasional Northeast telah dipukul mundur.
Kamu tertidur seperti batang kayu.
Pintar sekali.
Bagaimana bisa kamu tidur disaat seperti ini?
Kupikir aku adalah orang brengsek yg tidak bertanggung jawab.
Tapi kamu lebih parah. Kamu malah tertidur.
Jam berapa sekarang?
Terjadi kekacauan diluar sana. Bangunlah.
Jgn mengandalkan aku. Aku tidak bisa malakukan ini.
Kamu adalah Chen Zhen, bangunlah.
Lawan Jepang.
Ingatlah penghinaan terhadap negara kita.
Boikot barang2 dari Jepang.
Saatnya bangkit.
Ingatlah penghinaan terhadap negara kita.
Boikot barang2 dari Jepang.
Berhentilah berteriak.
Apa maksud dari slogan2 ini?
Pulanglah.
Disebelah sana itu adalah wilayah kekuasaan Jepang...
...aku tidak dapat menolong kalian jika telah melintas.
Siapa yg butuh kalian? Kami tidak butuh bantuan dari polisi.
Kalian bekerja untuk orang asing.
Kalian tidak mewakili kami sebagai orang Cina.
Tenanglah.
Selain menerima suap, apalagi yg kamu bisa?
Tenanglah. Mundur.
- Polisi brutal. - Tetap ditempat.
Polisi menembak.
Tahan tembakan.
Siapa yg menembak?
Hentikan itu. Tahan tembakan.
Siapa yg menembak itu? Hentikan.
Hentikan itu. Hentikan itu.
Kamu tidak melakukan tindakan apapun terhadap pelanggaran yg mereka lakukan.
Sekarang kamu mengharapkan aku untuk melepaskan mereka?
Coba pikir. Darimana para pelajar bisa mendapatkan senjata.
Seseorang pasti memicu terjadinya kekacauan ini.
Para pelajar harus dihukum.
Kalau tidak, apa yg harus aku katakan kepada orang Jepang.
Kenapa anda harus memberitahu orang Jepang.
Kita berada di bawah koloni Inggris.
Anda tidak berguna.
Kamu ingin dipecat?
Enyahlah.
Ini Negara Cina.
Seharusnya orang2 kalian yg pergi dari sini.
Aku membencimu babi berkulit putih...
...setiap hari menyodorkan jarimu dihadapan wajahku.
Jika aku memperoleh setoran...
...kamu selalu mengambilnya setiap bulan...
...kita lihat siapa yg seharusnya pergi dari sini.
Aku yakin kamu akan miskin jika pulang ke negara asalmu.
Tanpa kami, bisakah kamu senyaman ini?
Berpakaian semewah ini setiap hari?
Kamu pikir bisa seperti ini selamanya?
Apa yg harus kukatakan kepada orang Jepang?
Katakan bahwa mereka orang2 sialan.
Apa? Tidak bisa membalas?
Kamu masih tidak mengerti?
Baiklah aku akan mengatakannya dalam bahasa Inggris.
You're absolutely useless. [Kamu sama sekali tidak berguna.]
Cina telah ada sejak ribuan tahun yg lalu.
Sudah banyak orang asing yg datang kesini untuk mengintimidasi kami.
Pada akhirnya, mereka hanya mendapat 2 kata : "Persetan"
Bravo. [Hebat sekali]
Bebaskan para pelajar.
Terserah.
Dia bangun.
Akhirnya dia bangun.
Zhen.
Dia sudah bangun, Dokter.
Cepat.
Laixi, Fuhai, Changman, dan Dabao...
Mereka menggantungnya satu persatu di hadapan semua orang.
Itulah apa yg Jepang inginkan.
Mereka ingin menunjukkan bahwa kita orang2 Cina adalah orang yg lemah.
Sekarang bagaimana?
Ketika aku tiba disana, Zhishan telah...
Jgn khawatir. Aku baik2 saja.
Aku baik2 saja.
Berita utama. Jendral Zhuo telah ditaklukan.
Jepang dan Jendral Zeng mengalahkan Jendral Zhuo.
Dia dan istrinya telah mati.
Dan daftar kematian...
Orang2 yg tersisa didalam daftar itu entah mati atau hilang.
Kita telah kalah. Terimalah.
Kita berdua tidak dapat menyelamtkan dunia.
Saudaraku.
Bukankah itu Kiki? Aku pasti salah lihat.
Kamu telah lama tidak bekerja. Aku jadi khawatir.
Kamu terlihat cantik dgn seragam ini.
Aku Kapten Yamaguchi dari Angkatan Darat Jepang.
Nona Kapten.
Selamat Natal.
Aku kemari atas nama Angkatan Darat Jepang.
Aku harap anda dapat membantu kami menemukan seseorang.
Salah satu dari kami?
Kami tidak tau.
Namanya adalah Chen Zhen.
Bukankah Chen Zhen sudah mati?
Kami menangkap salah satu kawanannya, Dagang.
Bagaimana jika aku tidak mau menyerahkannya?
Untuk melindungi kepentingan kami...
...kami telah memperluas wilayah dari daerah kolonial kami.
Kami telah mulai...
...menempatkan para tentara.
Dengan kata lain, jika aku tidak mau menyerahkannya...
...anda akan jadikan sebagai alasan untuk menyerang, bukan?
Dapatkah anda memikul tanggung jawab ini?
Jadi tentukan keputusan Anda.
Kamu.
Dan kamu.
Apa yg terjadi?
Duduk.
Itulah keputusanku.
Guru, mengapa Guru mendirikan "Jing Wu Athletic Association"?
Untuk melindungi tanah air kita, Chen Zhen.
Chen Zhen pasti menang.
Hidup Jing Wu.
Chen Zhen pasti menang.
Hidup Jing Wu.
Aku telah menunggumu.
Tak ada yg berubah setelah 10 tahun.
Tak ada yg perlu dirubah.
Kami orang Jepang terlahir kuat.
Dah hasilnya akan tetap sama...
...kekalahanmu.
Apakah kursi listrik telah membuatmu jadi gila?
Kamu berjanji untuk melepaskannya.
Kapten Yamaguchi, kamu tau...
Aku tidak pernah melepaskan mereka yg menentang Angkatan Darat.
...termasuk dia...
...dan juga kamu.
Jika kamu merasa lebih senang menjadi Fang Qing daripada Yumi Yamaguchi...
...matilah sebagai Fang Qing.
Chen Zhen.
Wanita hanya sebagai pemuas nafsu para pria.
Sama seperti Fang Qing dan Qi Zhishan.
Dengar, kalian semua.
Orang Cina bukan orang lemah dari Asia Timur.
Berhenti. Bubar, semuanya.
Tinggalkan dia denganku.
Manual Translate By NVM @Mixzhare.com
Rasa belas kasihan hanya untuk mereka yg lemah.
Chen Zhen. Aku terlalu berlebihan menilaimu.
Ayo.
Kofet kamu.
Hanya segitu saja? Ayolah.
Kita akan kembali ke Cina.
Demi kemenangan.
Maju.
Cina akan menjadi medan perang kita.
Jika kita bersatu..
...tidak ada negara yg dapat mengintimidasi kita.
Aku memintamu untuk melindungi orang2 ini.
Kita telah kalah. Terimalah.
Lindungi negara kita.
"Perdamaian Dunia".
Apa kamu benar2 Chen Zhen? Bangunlah.
Selamat datang, Kapten Kawashima.
Hormat.
"Gerakan perlawanan orang Cina tetap berlanjut seiring dgn berlanjutnya Invasi Jepang di Cina."
Manual Translate By NVM @Mixzhare.com